Na francuskom, koja je razlika između "fleuve" i "rivière"?


Odgovor 1:

Kao što su istakli Olivier Rychner i ostali Quorani, moru je obično veća od rijeke i uliva se u more / ocean.

[karta europskih "vodova" s imenima tamnoplavih KAPITALA, njihovih odgovarajućih odvodnih bazena / vodostaja ("basins hidrographiques") zasjenjenih plavim i debelim crvenim linijama koje razdvajaju odvodne bazene; Ligne de partage des eaux (1), CC - BY-SA Kimdime]

Najduža „fleka“ na svijetu:

Nil (6.499 km ~ 6.718 km) 19

Amazonka (6.259 km ~ 6.800 km) 20,19

Jangce (Chang Jiang) (6.380 km)

Mississippi-Missouri (6.210 km) 21,22

Yenisei-Angara (5.550 km)

Žuta rijeka (5.464 km)

Ob-Irtiš (5.410 km)

Kongo (4.380 km ili 4.670 km)

Amur (4.354 km)

Mekong (4.350 ~ 4.909 km)

[prevedeno s francuskog: Fleuve - Wikipédia]


Odgovor 2:

"Pahuljica" se ulijeva u more, dok se "rivijera" prelijeva u drugu, ili u jezero. Tehnički je Rona prvo "rivijera", pošto se iskrcava u Ženevsko jezero, a zatim i "pomor" između Ženeve i Kamarge ...

Ali također, veličina je bitna. Rijeka Saone, puki rivijer otkako se uliva u Ronu u Lyonu, velika je, duga i plovna. Nazivanjem "riviere" malo ga omalovažava.


Odgovor 3:

To što se ulijevaju u more, drugu rijeku ili bilo koje vodno tijelo u stvarnosti nije relevantno.

Rijekama se mogu kretati veliki brodovi poput barža i brodica.

Rivijerom se može kretati samo pomoću malih brodica poput kanjona, maloga bateaux de plaisance, možda péniches malih dimenzija.

Ruisseauxom se ne može kretati i po njima biste trebali hodati = avoir pied.

Ako sumnjate, možete nazvati sve ove potoke, baš kao što su i nahranjeni, ribnjak, jezero, more i ocean su sva vodna tijela.

Ako razmislite, bilo koja riva bila je rivijera, pa čak i ruisseau, kada se približite njenom izvoru, dok većina ruisseauxa na svijetu jedva postaje toliko velika da postanu rivijeri prije nego što dođu do mora, a kamoli flova.

Na primjer, Libanon nema nagovještaja, samo ruisseaux, iako biste mogli reći da su Litani postali veliki i dovoljno dugo da zaslužuju naziv rivière. Wikipedija ide tako daleko i nazivajući je bljeskom zbog njezina središnjeg značaja u povijesti i obliku zemlje.


Odgovor 4:

To što se ulijevaju u more, drugu rijeku ili bilo koje vodno tijelo u stvarnosti nije relevantno.

Rijekama se mogu kretati veliki brodovi poput barža i brodica.

Rivijerom se može kretati samo pomoću malih brodica poput kanjona, maloga bateaux de plaisance, možda péniches malih dimenzija.

Ruisseauxom se ne može kretati i po njima biste trebali hodati = avoir pied.

Ako sumnjate, možete nazvati sve ove potoke, baš kao što su i nahranjeni, ribnjak, jezero, more i ocean su sva vodna tijela.

Ako razmislite, bilo koja riva bila je rivijera, pa čak i ruisseau, kada se približite njenom izvoru, dok većina ruisseauxa na svijetu jedva postaje toliko velika da postanu rivijeri prije nego što dođu do mora, a kamoli flova.

Na primjer, Libanon nema nagovještaja, samo ruisseaux, iako biste mogli reći da su Litani postali veliki i dovoljno dugo da zaslužuju naziv rivière. Wikipedija ide tako daleko i nazivajući je bljeskom zbog njezina središnjeg značaja u povijesti i obliku zemlje.