Na kineskom, koja je razlika između terapije / terapije (liáofǎ) i terapije / terapije (zhìliáo)?


Odgovor 1:

Na kineskom, koja je razlika između terapije / terapije (liáofǎ) i terapije / terapije (zhìliáo)?

Dva pojma se dosta koriste u preklapanju, ponekad se upotrebljavaju naizmjenično. Oba su prevedena na engleski izraz "treatment". Postoje neke razlike:

  1. 疗法 je imenica, a tehnički je "metoda liječenja". Odnosi se na općenitiji pristup "liječenja". 疗法 ne može se upotrebljavati kao glagol. Suprotno tome, "治疗" je ponekad glagol za "čin primjene liječenja" ili "liječiti". "治疗", ako se koristi kao imenica, sličan je "疗法", ali vjerojatno će biti određenije za pojedinog pacijenta, a ne za cijelu kategoriju liječenja. Razlika između 治疗 i 疗法 nije vrlo jasna - mnogi ih upotrebljavaju naizmjenično kao imenice.

Primjer:

"Može li hipnoza liječiti amneziju?" Ovdje se "hipnoza" prevodi kao "hipnoza", što ukazuje da je to "metoda". Glagol "liječiti" je "liječenje". Napomena: "hipnoza" se obično prevodi kao "hipnoza" (umjetnost hipnoze). Međutim, u kontekstu njegove upotrebe kao medicinskog tretmana, prikladniji prijevod bio bi "terapija hipnozom" (metoda liječenja) hipnozom).

"Primio je liječenje hipnoze zbog amnezije." Ovdje se "liječenje hipnozom" prevodi kao "liječenje hipnozom": "liječenje" je specifičnije za ovog konkretnog pacijenta , dakle, to je "liječenje", a ne "terapija". Bilo bi pomalo nespretno reći "Primio je hipnozu zbog amnezije", iako će ljudi i dalje razumjeti što pokušavate reći. S druge strane, možete reći "Primio je hipnozu zbog amnezije.", a da ne zvuči nespretno.