Mogu li Britanci primijetiti razliku između američkog i kanadskog engleskog?


Odgovor 1:

Što se tiče govornog engleskog, to bi ovisilo o naglasku. Neki su toliko slični da ih je teško razlikovati - čak i onima koji smo rođeni u SAD-u ili Kanadi. Oni su dovoljno slični da ih neki grupiraju kao Sjevernoamerički engleski - Wikipedia.

Nedavno sam bio u Velikoj Britaniji i jedna je osoba mislila da sam Kanađanka, sve dok nisam rekla odakle sam.

Živim na sjeveru, pored Velikih jezera i govorim engleskim kopnom iz Sjeverne Amerike - Wikipedia. Da imam jaki južni ili drugi očitiji naglasak, bilo bi očiglednije da sam iz SAD-a, ali razlike između naglaska u Clevelandu i torontskog akcenta bile bi prilično suptilne.


Odgovor 2:

Vjerojatno mislite na "govorni engleski", a ovaj Britanac uglavnom ne može osim što Kanadski Kanada koristi taj "oo" zvuk, umjesto "ou" zvuk, kao što je "aboot", i nisam siguran koliko je to ... Na daljem sjeveru koji ste dobili u SAD-u naglasci zvuče izrazito drugačije od onoga što se percipira kao američki aktualni akcenti. Jeste li gledali Fargo?

Obožavatelj sam 'Trailer Park Boys' koji je postavljen u NE Kanadi i većinom ne možete na njih otkinuti određenu 'onu kanadsku', osim ako ne kažu 'aboot'.

Oprosti Kanade, ne mislim na zlo. Ja sam još uvijek tvoj prijatelj ...


Odgovor 3:

Obično to mogu ako slušam neko vrijeme, mada mi se obično samo postepeno osvijesti da je osoba koju slušam kanadski, a ne američka.

Kažem "Kanadski, a ne Amerikanac", jer postoji toliko Amerikanaca u odnosu na Kanađane da je prvi instinkt uvijek da je osoba koju slušate Amerikanac, nikad ne mislim "Oh! Kanađanin ”u početku. Stvar "čizma" pomalo je poklon iako nisam siguran da se svi Kanađani mogu pouzdati u korištenju tog izgovora.

Čak i bez "čizme", obično to mogu shvatiti ovih dana, nakon višegodišnje prakse!


Odgovor 4:

Obično to mogu ako slušam neko vrijeme, mada mi se obično samo postepeno osvijesti da je osoba koju slušam kanadski, a ne američka.

Kažem "Kanadski, a ne Amerikanac", jer postoji toliko Amerikanaca u odnosu na Kanađane da je prvi instinkt uvijek da je osoba koju slušate Amerikanac, nikad ne mislim "Oh! Kanađanin ”u početku. Stvar "čizma" pomalo je poklon iako nisam siguran da se svi Kanađani mogu pouzdati u korištenju tog izgovora.

Čak i bez "čizme", obično to mogu shvatiti ovih dana, nakon višegodišnje prakse!