Postoji li, osim dijalekata, razlika između Arapa u svakoj od arapskih zemalja?


Odgovor 1:

Mnogi vole misliti da postoji, ali osim dijalekta, tu se razlikuje vrlo malo.

  • Ako možete prepoznati prezime. Neka obiteljska imena gotovo su ograničena na jednu regiju. Ali ne možete uvijek ovisiti o tome, jer su druga obiteljska imena uobičajena u više arapskih zemalja. Postaje još teže ako osoba ne koristi svoje prezime i koristi svoje patrinijalno ime, što je također uobičajeno među Arapima. Ako osoba nosi svoju lokalnu haljinu. Opet, može biti malo varljivo jer je čak i lokalna odjeća kontinuum. Primjerice, dishdaša, ili čokolada koju muškarci nose u Kuvajtu, identična je onoj koja se nosi na jugu, istoku i središnjem dijelu Iraka. Štoviše, neke vrste domaće haljine postaju moda i mogu se nositi preko svih ploča. Na primjer, moderni tip žene Abaya. Ako bolje upoznate osobu i on / ona spominje vrste jela koja uglavnom jedu. Također i škakljivo jer, osim ako ne pitate o specifičnostima jela, ono može biti vrlo slično drugim zemljama. Primjerice, većina glavnih jela sastoji se od riže s nekom vrstom jela od mesa i povrća, a neke vrste uobičajenog povrća uobičajene su kao što su grašak i grah. Također, budući da je kuhinja dio kulture, to je kontinuitet. U nekim tradicijama postoje nijanse. Međutim, morat ćete se prilično naviknuti na te nijanse. Čak su i Arapi samo navikli na nijanse u vlastitim tradicijama, pa će vjerojatno moći razlikovati razlike između sebe i onih koji potiču iz druge regije. Kao primjer, Iračanin može vidjeti nijanse između svojih tradicija i Sirijaca, ali teško će razlikovati Oman i Jemene na temelju takvih nijansi. Štoviše, mogao bi se i sam zbuniti. Tradicije onih iz Basre u Iraku gotovo su identične onima iz Kuwaitisa; a tradicija onih iz Al Qai'ma u Iraku identična je onima iz Dir Al Zour-a u Siriji.

Ako razmislite, čak i dijalekti mogu biti varljivi, jer su dijalekti kontinuitet. Ne kažem da nije moguće reći razliku, samo kažem da je to stvar 50/50. Ponekad to ispravite, nekad ne; a to je ako ste upoznati s kulturom općenito. Najbolji način da to sigurno znate je jednostavno pitati.


Odgovor 2:

da postoji i čudim se da nitko nije spomenuo etničke grupe:

obično možete lako razlikovati pravog arapskog etnika (iz zaljevskog područja) i semitski Arapa (područje Levanta), tako da možda nećete moći reći Sirijcu iz jordanskog ili libanonskog, gotovo sigurno ćete utvrditi da su iz levant a ne iz zaljeva.

i, naravno, to vrijedi i za ljude koji dolaze iz Sudana i sličnih tamnoputih zemalja, premda bi se neke preklapanja mogle dogoditi s nekim obiteljima u zaljevu, ali se obično razlikuju.